Ovo je Berk.
Nalazi se na 12 dana severno od beznađa, i nekoliko stepeni južno od smrzavanja na smrt.
Smešten je čvrsto na Meridijanu bede.
Moje selo. Jednom rečju: žilavo.
Ovde je već 7 generacija, ali sve i jedna zgrada je nova.
Imamo pecanje, lov, i ljupke poglede na zalazak sunca.
Jedini problem su napasti.
Vidite, većina mesta ima miševe ili komarce.
Mi imamo ...
... zmajeve!!!
Većina ljudi bi otišla, ali ne i mi.
Mi smo Vikinzi.
Imamo probleme sa tvrdoglavošću.
Moje ime je Hikap (Štucavko).
Sjajno ime, znam. Ali, nije najgore.
Roditelji veruju da će odvratno ime oterati gnome i trolove.
Kao da naše šarmantno vikinško držanje to ne bi uradilo.
' Jutro!
- Šta radiš ovde? - Idi unutra!
Vraćaj se unutra!
Hikap! Šta on traži napolju pon ... Šta tražiš napolju? Ulazi unutra!
To je Stoik Silni, starešina plemena.
Kažu da je, kad je bio beba, otkinuo zmaju glavu sa ramena.
Da li verujem u to? O, da.
Šta imamo?
Gronklove, gujoglave, ziplbekove ... O, i horde Monstruoznih noćnih mora.
Neka Noćna furija?
- Nijedna do sad. - Dobro.
Upalite baklje!
Oh, lepo od tebe što si se pridružio žurci. Mislio sam da su te odneli.
Koga? Mene? Ma, daaaj ... Ja sam previše mišićav za njihov ukus.
Ne bi znali šta da rade sa svim... ovim.
Pa, trebaju im čačkalice, zar ne?
Glavati sa stavom i razmenljivim rukama je Gober.
Njegov sam učenik od kad sam bio mali.
Pa, manji.
Idemo u odbranu zemljišta. A, onda kontranapad katapultovima.
Vidite? Staro selo. Mnogo, mnogo novih kuća.
Požar!
Oh, to je Fišlegs (Riblje noge).
Snotlaut (Slinavi glupan)
Blizanci, Rafnat i Tafnat ...
i ...
Astrid.
Aaaa, njihov posao je toliko bolji.
A, daaaaj. Pusti me napolje, molim te! Moram da se dokažem!
Dosta si se ti dokazao. Sve na pogrešnim mestima.
Molim te, 2 minuta. Ubiću zmaja. Život će mi postati beskonačno bolji.
Možda nađem i devojku.
Ne možeš da podigneš čekić. Ne možeš da zamahneš sekirom.
Ne umeš čak ni jedno od ovih da baciš.
Dobro, u redu, ali ovo će ih baciti za mene.
Vidiš, to je upravo ono o čemu govorim.
Ali to ... to je problem sa slabim baždarenjem.
Hikap, ako ikada želiš da izađeš tamo i boriš se sa zmajevima
moraš da zaustaviš sve ....
... ovo.
Ali, upravo si pokazao na celog mene!
Tako je!
Prekini da budeš ceo ti.
- Oh ... - Oh, da.
Vi, gospodine, igrate opasnu igru...
... zadržavajući ovoliko sirove vikingnosti suzbijene.
- Biće posledica! - Rizikovaću.
Mač, naoštren, sad!
Jednog dana ću izaći tamo.
Zato što je ubiti zmaja sve ovde.
Gujoglavi će učiniti da me bar primete.
Gronklovi su žestoki.
Smaknuće jednog od njih bi mi sigurno našlo devojku.
Ziplbek: ...
egzotičan, dve glave, dupli status.
Našli su ovce!
Pojačajte vatru oko donjeg nasipa!
Brže!
Vatra!
Onda, tu je Monstruozna noćna mora.
Samo najbolji Vikinzi kreću na njih.
Imaju tu nezgodnu naviku da se zapale.
Napuni!
Ja ću se postarati za ovo.
Ali, najveća nagrada je zmaj kog niko nije video.
Zovemo ga ...
- Noćna furija! - Sagni se!
Skači!
One nikad ne kradu hranu, neprimetne su i...
...nikad ne promaše.
Niko nikad nije ubio Noćnu furiju.
Zato ću ja biti prvi.
Vodi računa o kovačnici, Hikap. Potreban sam napolju.
Ostani! ... Miran! ...
Tu!
Znaš na šta mislim.
- Hikap, šta radiš? - Vraćaj se ovamo!
Da, znam, odmah se vraćam!
Pazi se!
Đavoli imaju još života u sebi.
Hajde.
Daj mi nešto da upucam. Daj mi nešto da upucam.
Oh! Jesam je pogodio? Da, pogodio sam je!
Je l' to neko video?!
Osim tebe.
- Ne dajte im da pobegnu! - U redu!
Gotov si.
Oh, treba da znate još jednu stvar...
Izvini, tata.
Okej, ali sam pogodio Noćnu furiju.
Ne kao prošlih nekoliko puta, tata!
Zaista sam je pogodio...
Vi ste bili zauzeti, a ja sam imao čistu metu.
Pala je kod Gavranovog vrha. Hajde da pošaljemo potragu pre nego što ...
Prekini!
Samo prekini!
Svaki put kad izađeš napolje, desi se katastrofa.
Zar ne vidiš da imam veće probleme?
Još malo će zima, a imam celo selo da nahranim!
Među nama, selo bi moglo sa malo manje hranjenja, zar ne misliš?
Ovo nije šala, Hikap!
Zašto ne možeš da poštuješ ni najjednostavnija naređenja?
Ja...ne mogu da se zaustavim. Vidim zmaja i prosto moram da ...
... ga ubijem. Znaš, to sam ti ja, tata.
Oh, ti si mnogo toga, Hikap, ali, ubica zmajeva sigurno ne.
Vraćaj se u kuću. Pobrini se da ode tamo.
Moram da sredim njegov nered.
Odličan nastup.
Nikad nisam video da neko tako gadno zezne! To je pomoglo!
Hvala, hvala! Trudio sam se.
- Stvarno sam je pogodio. - Važi, Hikap.
- Nikad ne sluša. - Pa, to vodi porodicu.
A, kad sluša, to je uvek sa razočaranim mrgođenjem,
kao da je neko štedeo na mesu za njegov sendvič.
Izvini, krčmarice! Plašim se da si mi donela pogrešnog potomka!
Naručio sam ekstra velikog dečaka sa mesnatim rukama. Petlja i slava kao dodaci sa strane.
Ovo ovde je riblja kost koja govori!
Sad, mislim da pogrešno gledaš na sve to.
Nije to toliko zbog toga kako izgledaš. Ono što je iznutra on ne može da podnese.
Hvala što si mi to razjasnio.
Vidi, poenta je da prestaneš da se trudiš da budeš nešto ko nisi.
Samo želim da budem jedan od vas.
Ili ćemo se suočiti s njima, ili će nas dokrajčiti.
To je jedini način da ih se rešimo.
Ako nađemo gnezdo, i uništimo ga, zmajevi će otići.
Naći će drugi dom.
Još jedna potraga, pre nego što zaledi.
Ti brodovi se nikad ne vrate.
Mi smo Vikinzi. To je profesionalna opasnost.
Sad, ko je uz mene?
U redu, ... Oni koji ostanu će se starati o Hikapu.
To je mnogo bolje.
Spakovaću svoj donji veš.
Ne, potrebno mi je da ti ostaneš i treniraš nove regrute.
Oh, savršeno, da. A, dok sam ja zauzet, Hikap može da vodi računa o radionici.
Topljeni čelik, sečiva oštra kao brijač, mnogo slobodnog vremena ...
Šta bi moglo da krene nizbrdo?
Oh, šta da radim s njim, Gobere?
Stavi ga da trenira sa drugima.
- Ne, ozbiljno te pitam. - Ozbiljno ti kažem.
Poginuće pre nego što pustiš prvog zmaja iz kaveza.
- Ma, ne možeš to da znaš. - Znam.
- Ne, ne znaš. - Ne, u stvari, znam.
- Ne, ne znaš. - Slušaj, znaš kakav je.
Od kad je počeo da puzi bio je... drugačiji.
Ne sluša. Pažnja ga drži koliko i vrapca.
Odvedem ga na pecanje, a on ode da lovi... trolove!
Trolovi postoje! Ukradu ti čarape.
Ali, samo leve. Šta je s tim?
- Kad sam ja bio dečak ... - Oh, počinjemo.
Otac mi je rekao da tresnem glavom o kamen, i ja sam to uradio.
Iako sam mislio da je ludost, nisam sumnjao u njega.
I, znaš li šta se dogodilo?
- Bolela te je glava. - Taj kamen se prepolovio.
To me je naučilo šta sve Viking može, Gobere.
Može da smrvi planine, poravna šume, ...
... obuzda mora!
Čak i kao dečak znao sam ko sam, i šta treba da postanem...
Hikap nije taj dečak.
Ne možeš da ga zaustaviš, Stoiče. Možeš jedino da ga pripremiš.
Znam da deluje beznadežno, ali istina je da nećeš uvek biti tu da ga štitiš.
On će opet izaći tamo. Verovatno već jeste.
Oh, bogovi me mrze.
Neki ljudi izgube nož ili šolju.
Ali ne i ja! Ja sam uspeo da izgubim celog zmaja.
O!
O, vau? Ja...ja sam uspeo? Da, uspeo sam!
Ovo rešava sve. Da!
Uhvatio sam ovu moćnu zver!
Ubiću te, zmaju.
Ja ću... ja ću ti iseći srce i odneti ga ocu.
Ja sam Viking.
Ja sam Viking!
Ja sam ovo uradio.
Hikap.
Tata? Uh...
- Moram da pričam s tobom, tata. - I ja sa tobom, sine.
- Mislim da je vreme da naučiš da se boriš sa zmajevima. - Ne želim da se borim sa zmajevima.
- Šta? - Šta?
- Uh, ti prvi. - Ne, ne, ti prvi.
U redu. Ispuniće ti se želja.
Treniranje sa zmajevima. Počinješ ujutru.
Čoveče, trebalo je ja prvi da kažem.
Uh, pošto sam razmišljao. Znaš, imamo Vikinga koji se bore sa zmajevima na pretek,...
ali, da li imamo dovoljno pekara Vikinga, Vikinga majstora što popravljaju kuće...
- Treba ti ovo. - Ne želim da se borim sa zmajevima.
- Ma, hajde, želiš. - Da parafraziram. Tata, ja ne mogu da ubijam zmajeve.
Ali ćeš ubijati zmajeve.
Ne, zaista sam vrlo mnogo siguran da neću.
- Vreme je, Hikap. - Zar me ne čuješ?
Ovo je ozbiljno, sine.
Kad nosiš ovu sekiru, nosiš sve nas sa sobom.
Što znači: hodaš kao mi, pričaš kao mi, razmišljaš kao mi.
- Nema više... ovoga. - Upravo si pokazao na celog mene.
- Dogovoreno? - Ovaj razgovor deluje vrlo jednostrano.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Dobro.
Treniraj vredno.
Vratiću se. Verovatno.
A, ja ću biti ovde... možda.
Dobrodošli na treniranje sa zmajevima.
Nema nazad.
Nadam se da ću dobiti neke ozbiljne opekotine.
Nadam se nekim ogrebotinama, recimo, na ramenu, ili donjem delu leđa.
Da, jedino je fora ako ti ostane ožiljak.
Da, nema šale. Bol, volim ga.
Oh, sjajno, ko je njega pustio unutra?
Pa, da počnemo. Regrut koji bude najbolji,
dobiće čast da ubije svog prvog zmaja pred celim selom.
Hikap je već ubio Noćnu furiju, pa, je l' ga to diskvalifikuje, ili...?
Je l' mogu da se prebacim u razred sa kul Vikinzima?
Ne brini, mali si i slab. To će te učiniti manjom metom.
Misliće da si bolestan ili lud, i umesto tebe, pojuriće tinejdžere koji više liče na Vikinge.
Iza tih vrata je samo nekoliko
od mnogih vrsta sa kojima ćete naučiti da se borite.
- Smrtonosni gujoglavi. - Brzina: 8, Oklop: 16.
- Ogavni ziplbek. - 11 postojanost, puta 2.
- Monstruozna noćna mora. - Vatrena moć: 15.
- Užasni strah. - Napad: 8, otrov: 12.
Možeš li da prekineš?!
- I gronkl. - Jačina vilica: 8.
'Ej, 'ej, čekaj, zar nećeš prvo da nas naučiš?
Verujem u učenje praksom.
Danas je preživljavanje. Ako vas sprži, mrtvi ste.
Brzo! Šta je prvo što će vam trebati?
- Doktor? - + 5 brzina?
- Štit? - Štit. Hajde.
Najvažniji deo vaše opreme je štit.
Ako morate da izaberete između mača i štita,
uzmite štit.
- Sklanjaj ruke s mog štita! - Ima, kao, milion štitova!
Uzmi onaj. Ima cvetić na njemu. Devojčice vole cveće.
Ups, sad na ovom ima krvi.
Tafnat, Rafnat, ispadate.
- Šta? - Šta?
Štitovi su dobri za još jednu stvar. Buku.
Napravite je mnogo i odvucite zmaja od mete.
Svi zmajevi imaju ograničen broj hitaca.
Koliko ih ima gronkl?
- Pet? - Ne, šest.
Tačno, šest. Po jedan za svakog od vas.
Fišlegs, ispadaš.
Hikap, ulazi unutra!
Inače, preselio sam se u podrum svojih roditelja...
Trebalo bi da svratiš nekad da vežbamo, izgledaš kao da vežbaš.
Snotlaut, ispadaš.
- Pa, pretpostavljam da ostajemo samo ti i ja. - Ne, samo ti.
Jedan hitac ulevo.
Hikap!
I to je šest. Idi u krevet, ti prerasla kobasice.
Dobićete još jednu šansu. Ne brinite.
Zapamtite, zmaj će uvek ...
... uvek krenuti da ubije.
Pa, zašto ti nisi?
Pa, ovo je bilo glupo.
Zašto jednostavno ne odletiš?
U redu, gde je Astrid pogrešila u ringu danas?
Uradila sam salto u pogrešno vreme. Bilo je aljkavo. To je upropastilo moj okret.
- Da, primetili smo. - Ne, ne, bila si odlična. To je bilo tako u Astridinom stilu.
U pravu je. Treba da budete strogi prema sebi. Gde je Hikap pogrešio?
- Aaaam, pojavio se? - Nije pojeden.
Nikada nije tamo gde bi trebalo da bude.
Hvala, Astrid. Morate da živite i dišete kroz ove stvari.
Priručnik o zmajevima ... Sve što treba da znate o svakom zmaju za kog znamo.
Nema napada večeras. Požurite.
- Čekaj? Misliš da čitamo? - Dok smo još živi?
Zašto da čitaš reči, kad prosto možeš da ubiješ ono o čemu reči govore?
Oh, ja sam ga pročitao 7 puta.
Ima vodeni zmaj koji ti prska ključalu vodu u lice,
a, ima i onaj što se zakopa na skoro nedelju dana...
Da, zvuči sjajno. Postojala je šansa da to pročitam.
Ali, sad...
Vi, ljudi, čitajte, ja idem da ubijem nešto.
Hej!
- Pa, pretpostavljam da ćemo podeliti? - Pročitala.
Samo za mene, onda? Vau. Pa, ok. Vidimo se, uh... sutra.
Klasifikacija zmajeva
Klasa napada, klasa straha, klasa misterije.
Gromovnik. Ovaj zmaj usamljenik naseljava morske pećine i mračne uvale.
Kada je napadnut, Grovnik proizvodi potresajući zvuk koji ubija čoveka u blizini.
Jako opasan. Ubiti čim ga ugledaš.
Drvoseča: ovo gigantsko stvorenje ima krila oštra poput brijača, kojima može da seče drveće.
Jako opasan. Ubiti čim ugledaš.
Lobanjoliki: Prska vrelu vodu po žrtvama. Jako opasan...
Izazivač: Čak i novoizlegli zmajevi prskaju kiselinu. Ubiti čim ugledaš.
Gronkl, ziplbek, skril,
Kostolomac, Smrt koja šapuće.
Spaljuje žrtve. Zakopava žrtve. Davi žrtve.
Izvrće žrtve ka napolje.
Jako opasan. ... Jako opasan. ...
Ubiti čim ugledaš. ... Ubiti čim ugledaš. ... Ubiti čim ugledaš. ...
Noćna furija: Brzina - nepoznata. Veličina - nepoznata.
Đavolski potomak munje i same smrti.
Nikad ne izazivati ovog zmaja.
Jedina šansa: Sakriti se i moliti se da te ne nađe.
Skoro da mogu da ih namirišem. Blizu su.
Mirno.
- Pristanimo. - U luku.
Kapija đavoljeg psa.
U luku.
Hej, znaš, primetio sam da u knjizi nema ničeg o Noćnim furijama.
Postoji li druga knjiga? Ili nastavak? Možda mali pamflet o Noćnim furijama?
Usredsredi se, Hikap! Čak se ni ne trudiš!
Danas je sve vezano za napad.
Gujoliki su brzi, i lakih nogu. Vi morate biti brži i lakši.
Stvarno počinjem da sumnjam u tvoje nastavne metode.
Tražite mu slepu tačku. Svaki zmaj je ima.
Nađite je, sakrijte se u njoj i napadnite.
- Da li se ikada kupaš? - Ako ti se ne sviđa, nađi svoju slepu tačku.
Kako bi bilo da tebi napravim jednu?
Slepu tačku, da. Mrtvu tačku, ne baš.
Hej, hej, kako bi se neko prišunjao Noćnoj furiji?
Niko se nije sreo s njom i doživeo da priča o tome! Sad ulazi tamo!
Znam, ali hipotetički ...
Čuvaj, mala, ja ću da sredim ovo.
Sunce me je zaslepelo, Astrid.
Šta želiš da uradim? Da zaklonim sunce?
Ne mogu to da uradim. Nemam vremena sad.
- Je l' je neko video dok drema? - Hikap!
Hikap!
- Ljubav na bojnom polju. - Ona bi mogla bolje od toga.
Pusti me... hajde ti..
Au! Au! Au!
Odlično, Astrid.
Je l' ovo tebi šala?
Rat naših roditelja će uskoro postati naš. Odluči na čijoj si strani.
Ham? Bezub.
Mogao sam da se zakunem da imaš...
... zube.
Oh, oh, ... ne, ne, ... ne ...
Ja ... nemam više.
I, jednim okretom, otkinuo mi je ruku, i celu je progutao.
Video sam mu izraz na licu. Bila je izvrsna.
Mora da je proširio to dalje, jer nije prošlo mesec dana
pre nego što mi je drugi otkinuo nogu.
Zar ti nije čudno kad pomisliš da ti je ruka u zmajevoj utrobi?
Kao, ako bi je tvoj um još uvek kontrolisao, mogao bi da ubiješ zmaja iznutra,
tako što ćeš mu smrskati srce, ili tako nešto.
Toliko sam besan, kunem se.
Osvetiću tvoju prelepu ruku, i tvoje prelepo stopalo.
Odseći ću noge svakom zmaju sa kojim se budem borio... licem!
Ne. Njihova krila i repovi su ono što zaista želite.
Ako ne može da leti, ne može da pobegne.
Zmaj koji ne može da leti je mrtav zmaj.
- Da. - Da.
U redu, odoh u krevet.
I vi bi trebalo. Sutra stižemo do velikih momaka.
Polako, ali sigurno, krećemo se putem ka Monstruoznoj noćnoj mori.
- Ali, ko će dobiti čast da je ubije? - To ću biti ja. To mi je sudbina. Vidite?
- Mama ti je dala da se istetoviraš? - Nije tetovaža, to je mladež.
Ok, zaglavila sam s tobom od rođenja, i to nikad do sad nije bilo tu.
Da, jeste. Samo dosad nisi videla moju levu stranu.
Hej, Bezubi. Doneo sam doručak.
Nadam se... Nadam se da si gladan.
Dobro, to je odvratno.
Imam lososa, malo islandskog bakalara, i celu dimljenu jegulju.
Ne, ne, ne, ne, ... ne. ... U redu.
Da, ni ja ne volim baš jegulju.
Tako je. To su ukusne stvari. Aah, ne obaziri se na mene.
Ja ću biti ovde iza, gledaću svoja posla.
U redu je...
U redu, u redu...
Dobro, to nije loše. Funkcioniše.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Oh! Radi!
Da, da, uspeo sam!
Danas, sve je u timskom radu.
Sad, mokar zmaj ne može da zapali vatru.
Ogavni ziplbek je posebno komplikovan.
Jedna glava izdiše gas. Druga ga pali.
Vaš posao je da znate koja je koja.
Ima reckave zube oštre kao brijač, i ubrizgava otrov zbog varenja.
Najviše voli napad iz zasede, tako što smrska žrtve.
Hoćeš li, molim te, prestati?!
Ako taj zmaj pomoli bilo koje od svojih lica ja ću...
Tamo!
To smo mi, idioti!
Dupeta su vam se povećala, pa smo mislili da ste zmajevi.
Nije da nešto fali takvoj fig...
Čekaj...
Oh! ... Povređen sam! Mnogo, mnogo sam povređen!
Šanse za opstanak se smanjuju na jednocifrene brojeve sad.
Oh! Pogrešna glava.
Fišlegs!
Sad Hikap!
Aaaa, ma daaaj...
Hikap!
Nazad, nazad... nazad!
Ne teraj me da ti ponavljam!
Da, tako je. Nazad u svoj kavez!
Sad razmisli o tome što si uradio.
Dooobro, 'smo gotovi?
Jer treba nešto da, aaam... Aha, vidimo se sutra.
Hej!
- Šta je to bilo? - Kako si to uradio?
Ostavio sam sekiru u ringu. Idite vi.
Stići ću vas.
Upoznajte Užasni užas.
Ha! Veličine je mog...
AAAA! Skinite ga!
Oh, povređen sam! Mnogo, mnogo sam povređen!
Vau! On je bolji nego što si ti ikad bila.
Šta?
Sjajno.
Hikap.
Hikap? Je l' si tu?
Astrid, 'eeej. Ćao, Astrid. Ćao, Astrid. Ćao, Astrid.
Obično me ne zanima šta ljudi rade, ali ti se ponašaš čudno.
Pa, čudnije.
Pa, verujem da ste konačno našli bar gnezdo?
Ni blizu.
Odlično.
Nadam se da si ti imao malo više uspeha nego ja.
Pa, ako pod uspehom smatraš da je sa tvojim roditeljskim mukama gotovo...
...onda da.
Čestitam, Stoiče! Svima je laknulo.
Gotovo sa starim, počinje novo, zar ne?
Nikom neće nedostajati sva ta šteta.
Selo će prirediti proslavu.
Je l' on otišao?
Da, većinu popodneva, ali ko može da ga krivi?
Mislim, težak je život slavnih.
Jedva da može da prođe kroz selo, a da ga ne opkole novi obožavaoci.
- Hikap? - Ko bi rekao, ha?
Ima svoj način sa zverima.
Dobro, ortak, ovo ćemo lepo i polako.
Idemo. Idemo. Položaj 3, ne, 4.
Dobro, vreme je za polazak. Vreme je za polazak.
Hajde, druže. Hajde, druže.
Da, radi!
Izvini!
Moja greška.
Da, da, radim na tome. Položaj 4, ne, 3.
DA! Hajde, dušo!
Ovo je neverovatno! Vetar u mojoj ...
... listi!
Stani!
Ne!
O, Bože! O, Bože!
O, ne!
Dobro. U redu. Moraš sam da se usmeriš!
Dobro. Ne, ne, ne... Vrati se ka meni.
Vrati se nazad... Oooo!
DA!
Hajde...
Ne, hvala.
Nisi tako otporan na vatru, ha?
Evo ti.
Sve što znamo o vama je pogrešno.
Tata, vratio si se!
Gober nije ovde, pa...
Znam.
Došao sam tebe da potražim.
- Jesi? - Skrivao si tajne.
Jesam?
Koliko dugo si mislio da možeš to da kriješ od mene?
Ja... ne znam o čemu...
Ništa se ne dešava na ovom ostrvu, a da ja nisam čuo za to.
Oh?
Pa, hajde da pričamo o tom zmaju...
O, bogovi...
Tata, žao mi je. Ja...
Hteo sam da ti kažem, ali nisam znao kako...
- Ti... ne ljutiš se? - Molim?! Nadao sam se tome!
- Jesi? - I, veruj mi...
Postaje još bolje. Samo čekaj da po prvi put prospeš creva gujolikom...
... i nabiješ glavu prvog gronkla na koplje.
Kakav osećaj! Stvarno si me prevario, sine.
Sve te godine najgori Viking kog je Berk ikad video.
Odina mi, bilo je teško. Skoro da sam digao ruke od tebe.
A, sve vreme si to krio od mene.
Tore Svemoćni!
Kad ti tako lepo ide u ringu...
...konačno imamo o čemu da pričamo.
Ja... doneo sam ti nešto...
... da te štiti u ringu.
Vau, hvala.
Tvoja majka bi želela da to imaš.
To je polovina njenog grudnog oklopa.
Odgovarajući par. Čini...čini da bude blizu, znaš?
Nosi ga sa ponosom, zaslužuješ ga.
Ispunio si svoj deo dogovora.
Stvarno bi trebalo da idem u krevet.
- Da, dobro, u redu, lepo smo se ispričali. - Da...
Videćemo se kod kuće. Sjajno. Hvala što si svratio...
- ... i za, uh... grudnu kapu. - Nadam se da ti se sviđa... kapa.
Laku noć.
Skloni mi se s puta. Ja ću pobediti ovo čudo!
Dobro. Molim te. Svakako.
Ovog puta! Ovog puta sigurno!
Ne! Ti, sine polutrola, mljackava kofo najedena pacovima...!
Čekaj! Čekaj.
Pa... kasnije.
- Ne tako brzo! - Pa, kasnim...
Gde?! Gde tačno kasniš?
Dobro, smirite se. Starešina je odlučila.
Dečače, uspeo si! Uspeo si, Hikap!
Ubićeš zmaja!
To je moj sin!
Da. Da, ne mogu da dočekam. Ja tako...
...odlazim. Mi odlazimo.
Hajde da se spakujemo.
Izgleda da ti i ja idemo na mali odmor.
Zauvek.
Oooo, čoveče.
Šta...? Šta... šta ćeš ti ovde?
Hoću da znam šta se događa.
Niko ne postaje tek tako dobar kao ti.
Naročito... ti.
- Počni da pričaš. - Ja... Ja...
Je l' treniraš s nekim?
Treniram? Nisam...
Bolje bi ti bilo da ne uključuje ovo.
Znam, ovo izgleda jako loše, ali , vidi...
U pravu si. U pravu si. U pravu si. Gotovo je sa lažima.
Pretvarao sam se!
Pa, provalila si me. Vreme je da svi saznaju.
Odvuci me nazad. Hajde. Idemo.
Zašto bi to uradila?
Ovo ti je za laži!
A, ovo... za sve ostalo!
O, čoveče.
Sagni se!
Trči! Trči!
Ne! Ne! U redu je. U redu je. Ona je prijatelj.
Uplašila si ga.
Ja sam njega uplašila?!
Ko je on?
Astrid, Bezubi. Bezubi, Astrid.
Ta da da da... Mrtvi smo.
'Ej, 'ej, 'eeej. Gde si ti krenuo?
O, veliki Odine! Nemoj. O, ovo je...
Hikap, spusti me odavde!
Moraš da me pustiš da ti objasnim.
Neću da slušam ništa što imaš da kažeš!
Onda neću pričati. Pusti mi da ti pokažem.
Molim te, Astrid.
Sad me spusti!
Bezubi, dole. Nežno.
Vidiš, nema razloga da se bojiš.
Bezubi?
Šta ti je? Loš zmaj!
Obično nije ovakav.
Oh, ne!
Bezubi, šta radiš? Moramo da joj se dopadnemo!
A, sad se vrti!
Hvala ni za šta, beskorisni gmizavče!
Dobro, žao mi je, žao mi je. Samo me spusti sa ovog čuda.
Dobro, priznajem. Ovo je prilično kul.
Neverovatno je. On je neverovatan.
Pa, šta sad?
Hikap, tvoj poslednji ispit je sutra!
Moraćeš da ubiješ...
...zmaja...
Ne podsećaj me.
Bezubi, šta se dešava?
'Ej, šta je ovo?
Lezi dole!
- Šta se događa? - Ne znam.
Bezubi, moraš da nas vodiš odavde, druže.
Izgleda da dovlače plen.
Šta smo onda mi?
Moj tata bi dao sve da ovo nađe.
Zadovoljavajuće je znati da svu našu hranu bacaju u rupu.
Ne jedu ništa od toga.
Šta ...je to bilo?
U redu, ortak, moraš da nas vodiš napolje! Odmah!
Ne, ne, potpuno ima smisla. To je kao džinovska košnica.
Oni su radilice, a ono je matica.
Ono ih kontroliše. Hajde da nađemo tvog tatu.
Ne, ne.
Ne. Ne još. Ubiće Bezubog.
Astrid, moramo ovo pažljivo da promislimo.
Hikap, upravo smo otkrili gnezdo zmajeva.
Koje su Vikinzi jurili otkad su došli na ostrvo.
I ti hoćeš da to krijemo?
Da bi spasio svog zmaja-ljubimca? Je l' si ti ozbiljan?
Da.
Dobro. Šta ćemo onda?
Daj mi vremena do sutra. Smisliću nešto.
U redu...
Ovo ti je zato što si me kidnapovao.
A, ovo je... za sve ostalo.
Šta ti gledaš?
Pa, mogu da izađem među ljude ponovo.
Da mi je samo neko rekao da će se za nekoliko kratkih nedelja
Hikap pretvoriti iz... pa, Hikapa,
u prvoplasiranog na treniranju sa zmajevima.
Pa, vezao bih ga za jarbol i poslao da otplovi brodom. Iz straha da će poludeti.
I ti to znaš.
Ali, eto nas.
I niko nije iznenađeniji i ponosniji nego ja.
Danas moj sin postaje Viking!
Danas postaje jedan od nas!
Pazi se tog zmaja.
Ne brine mene zmaj.
Šta ćeš da radiš?
Da okončam ovo.
Moram da pokušam.
Astrid, ako nešto krene kako ne treba, potrudi se da ne nađu Bezubog.
Hoću, samo mi obećaj da neće poći kako ne treba.
Vreme je, Hikap.
Smrvi ga.
Ja bih se odlučio za čekić.
Spreman sam.
Hajde, Hikap, udari ga!
Šta to radi?
U redu je, u redu je.
Ja nisam jedan od njih.
Šta mu je?
Prekinite borbu!
Ne! Treba svi ovo da vidite.
Nisu ono što mi mislimo da su.
Ne moramo da ih ubijamo.
Rekao sam da prekinete borbu!
Sklanjaj se!
Hikap!
Ovuda!
Noćna furija!
U redu, Bezubi. Kreni! Idemo odavde!
Kreni, kreni!
Ne, tata! Tata, neće te povrediti!
Bezubi, stani!
Ne. Ne!
Hvataj ga!
Ne, ne, molim te. Nemoj da ga povrediš.
Molim te. Nemoj da ga povrediš.
Stavite ga sa drugima.
Trebalo je da znam.
Trebalo je da vidim znake.
- Tata? - Imali smo dogovor!
Znam! Jesmo, to je bilo tad, ali... Toliko je zamršeno.
A, sve ono u ringu... Trik? Laž?
Pogrešio sam. Trebalo je da ti kažem ranije.
Istresi se na mene, budi besan na mene, samo nemoj da povrediš Bezubog.
Zmaj? O tome se brineš?
Ne za ljude koje si zamalo pobio?
Samo me je štitio! Nije opasan.
Oni su pobili na stotine nas!
I mi smo pobili na hiljade njih. Samo se brane, to je to.
Pljačkaju nas zato što moraju.
Ako ne donesu dovoljno hrane, i sami budu pojedeni.
Ima nešto na njihovom ostrvu, tata. To je zmajoliko...
Njihovo ostrvo? Znači, bio si u gnezdu?
- Da li si rekao 'gnezdu'? - Kako si to našao?
Nisam, Bezubi je. Samo zmaj može da nađe ostrvo.
Ne, ne, tata, ne, molim te. Nije tako kako misliš.
Ne znaš na šta ćeš naići. Ništa slično nisi nikad video.
Tata, molim te, govorim istinu. Ovo ne možeš da pobediš!
Tata, ne!
Hoćeš li me, molim te, saslušati bar jednom u životu?!
Udružio si se sa njima.
Nisi Viking.
Nisi moj sin!
Spremite brodove!
Spremite jedra!
Idemo do Kapije đavoljeg psa.
Vodi nas kući, đavole.
Ovo je užas. Sigurno se grozno osećaš.
Izgubio si sve. Oca, pleme, najboljeg prijatelja.
Hvala što si mi to pojasnila.
Zašto nisam ubio tog zmaja kad sam ga našao u šumi?
Bilo bi bolje za sve.
Da, mi bismo to uradili.
Pa, što nisi?
Zašto nisi?
Ne znam. Nisam mogao.
- To nije odgovor. - Zašto ti je to toliko bitno odjednom?
Zato što želim da zapamtim ovo što sad govoriš.
Ah, za ime ... Bio sam kukavica, bio sam slab.
Ne bih ubio zmaja!
Je l' si rekao 'ne bih'?
Kako god, ne bih!
Posle 300 godina, ja sam prvi Viking koji ne bi hteo da ubije zmaja.
Doduše, i prvi koji je leteo na njemu.
Pa?
Nisam hteo da ga ubijem zato što sam video da je preplašen kao i ja.
Pogledao sam ga, i video sebe.
Kladim se da je i sad uplašen.
Šta ćeš da uradiš u vezi s tim?
Verovatno nešto glupo.
Dobro, ali to si već uradio.
Onda nešto ludo!
To bolje zvuči.
Osigurajte svoje pozicije! Ostanite u dometu glasa.
Slušaj, Stoiče, čuo sam priče nekih ljudi...
... i, znaš, neki se pitaju šta je, zapravo, ovde?
Ne ja, naravno. Znam da si ti čovek koji uvek ima plan.
Ali neki, ne ja, se pitaju da li uopšte postoji plan...
... i kakav bi mogao da bude?
Nađite gnezdo i uništite ga.
Naravno. Trčećim korakom. Stari vikinški način. Kratko i jasno.
Skloni se.
U luku.
Ako planiraš da budeš pojeden, ja predlažem gronkla.
Bio si toliko mudar da tražiš pomoć od najsmrtonosnijeg oružja.
To sam ja.
- Svideo mi se ovaj plan! - Meni nije...
Ti si lud. Sviđa mi se to.
Pa, kakav je plan?
To nije naročito ohrabrujuće.
Oh, pitao sam se gde je to otišlo.
Primirite se, i spremite oružje.
Tu smo.
Čekaj, šta...?!
U redu je... U redu je...
Gde ideš?
Trebaće vam nešto da se držite.
Kad rasporimo planinu, pakao će da se oslobodi.
... u mojim gaćicama. Sreća da sam poneo rezervne.
Bez obzira kako, ovo će se završiti danas.
Je l' to to?
Uspeli smo!
Nije gotovo!
Oformite grupe. Držite se zajedno!
Sklonite se!
Torove mu brade ... ! Šta je to?
Odine, pomozi nam!
- Katapultovi! - Vatra!
- Krenite u brodove! - Ne, neee!
- Ne taj... - Bio sam budala.
Vodi ljude na dalji kraj ostrva.
Gobere, idi s ljudima.
Mislim da ću ostati, samo u slučaju da smišljaš nešto glupo.
Mogu da im obezbedim nekoliko minuta, ako dam ovom stvoru nešto da lovi.
Onda ja mogu da udvostručim to vreme.
- Ovde! - Ooo, ne! Ovde!
- Bori se sa mnom! - Ne, ja!
Raf, Taf, čuvajte se!
Mrdaj, Fišlegs!
Gledajte nas!Na zmajevima smo! Na zmajevima smo! Svi!
Isti tvrdoglavi Viking kakav si i ti oduvek.
- Fišlegs, ispljuni! - Ok.
Jaka, obložena lobanja i rep za udaranje i mrvljenje. Kloniti se i jednog i drugog.
Male oči, velike nozdrve. Oslanja se na sluh i miris.
Dobro, Laut, Legs budite mu u slepoj tački. Pravite buku. Zbunite ga.
Raf, Taf, saznajte da li ima ograničen broj hitaca. Razljutite ga.
- To je moja specijalnost! - Otkad?
Svi znaju da sam ja iritantniji, vidiš.
Samo uradite kako vam kažem. Vratiću se čim budem mogao.
- Ne brini! Pokrivamo te!
Da!
- Budalo! - Dupeglavče!
Zbogom, Grendel!
Aaam, ova stvar nema slepu tačku!
Tamo!
Idi da pomogneš ostalima!
Dobro, drži se, drži se.
- Deluje! - Da, deluje!
Izgubio sam kontrolu nad gronklom! Snotlaut, uradi nešto!
Dobro sam!
Manje dobro.
Ne mogu da promašim! Šta je, druže? Imaš nešto u oku?
Daaaa, ti si Viking!
Oooh!
Tata?
Važi, druže!
Hikap!
Žao mi je...
... zbog... zbog svega.
Da... i meni.
Ne moraš da ideš tamo.
Mi smo Vikinzi. To je profesionalna opasnost.
Ponosan sam što si mi sin.
Hvala, tata.
Evo ga!
Izbavite Snotlauta odatle!
- Ja ću! - Prvo ja!
Hej, pusti me da vozim!
- Ne guraj me! - Izguraću ti sve zube napolje!
Znaš, ne verujem da je to uspelo.
- Noćna furija! - Dole!
Je l' si je uhvatio?
Idi!
Ovo čudo ima krila. Da vidimo da li može da ih koristi!
Misliš li da je to uspelo?
Pa, može da leti.
Dobro, Bezubi, vreme je da nestaneš! Hajde, druže!
Stiže!
Pazi!
Dobro, vreme je isteklo. Da vidimo da li će ovo upaliti.
Hajde! Je l' to najbolje što možeš?
Ostani sa mnom, druže. Dobro smo. Još samo malo.
Drži se, Bezubi. Sad!
Ne ... Ne!
Hikap! Hikap!
Sine!
Hikap!
Sine!
Ja sam ovo uradio.
Tako mi je... Tako mi je žao.
Hikap!
Živ je! Vratio si ga živog!
Hvala ti... što si mi spasio sina.
Pa, znaš, najveći deo njega.
Hej, Bezubi.
I ja se radujem što te vidim, druže.
Aaaa, šta... uh ... Ja sam... u svojoj kući.
Ti si u mojoj kući.
Je l' moj tata zna da si ovde?
Uh, šta, oh, dobro ... dobro.
Bezubi, ne. Bezubi! A, daaaj.
Dobro. Hvala, druže.
Bezubi, ostani tu.
Hajde, ljudi. Spremite se! Držite se! Krećemo!
Šta?
Znao sam. Mrtav sam.
Nisi, ali si pokušao da budeš.
Pa, šta misliš?
Hej, pogledajte, to je Hikap!
Hikap!
Ispostavilo se da nam je trebalo samo malo više... ovog.
Je l' si ti to pokazao na celog mene?
Pa, najveći deo tebe. Taj deo je moj ručni rad.
Sa malo ubačenog Hikapovog sjaja. Misliš da će poslužiti?
Možda napravim još koju ispravku.
To ti je... zato što si me uplašio.
Šta... zar će uvek biti ovako? Jer...
...ne bih mogao da se naviknem na to.
Dobrodošao kući.
- Noćna furija! - Dole!
Spreman?
Ovo je Berk...
Pada sneg 9 meseci godišnje, i pljušti kiša 3.
Sva hrana koja raste ovde je tvrda i bezukusna.
Ljudi koji rastu ovde su još gori.
Jedina dobra strana su ljubimci.
Dok druga mesta imaju ponije i papagaje...
Mi imamo...
Zmajeve.
prevod by mayche